Пресс снова бросить курить

Как только не переведут... Или ещё раз о сложностях перевода. Такое вот увидел на одном планшете IconBIT. Довольно долго не мог понять как звучала фраза в оригинале: